Verset 1.23

योत्स्यमानानवेक्षेऽहं य एतेऽत्र समागताः ।

धार्तराष्ट्रस्य दुर्बुद्धेर्युद्धे प्रियचिकीर्षवः ॥

1.23

Translittération

yotsyamānānavekṣe'haṃ ya ete'tra samāgatāḥ |

dhārtarāṣṭrasya durbuddheryuddhe priyacikīrṣavaḥ ||

Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

Traduction

दुर्बुद्धि दुर्योधन का युद्ध में हित चाहने वाले जो-जो ये राजा लोग इस सेना में आए हैं, इन युद्ध करने वालों को मैं देखूँगा

D’après la feuille du propriétaire · +1 de plus

Mot à mot

युद्ध करने वालों को
देखूँ
मैं
जो
ये
यहाँ
एकत्र हुए हैं

धृतराष्ट्रपुत्र का
दुर्बुद्धि
युद्ध में
प्रिय करने के इच्छुक

Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08

Explication

अर्जुन जोड़ते हैं कि वे उन लोगों को देखना चाहते हैं जो दुर्योधन के लिए लड़ने आए हैं, जिन्हें वे दुर्बुद्धि अर्थात् दूषित बुद्धि वाला कहते हैं। इस समय उनकी दृष्टि स्पष्ट और आत्मविश्वासी है: विरोधी सेना एक अन्यायी की सेवा कर रही है, और वे उसका सामना करने को तैयार हैं। बुद्धि शब्द आगे उपदेश में केन्द्रीय बनेगा, और यहाँ वह पहली बार अपने बिगड़े रूप में आता है। यह श्लोक मोड़ से ठीक पहले अर्जुन की मनःस्थिति दर्ज करता है, जब वे संघर्ष को अभी भी न्याय और अन्याय के बीच का मानते हैं।