Verset 1.23
योत्स्यमानानवेक्षेऽहं य एतेऽत्र समागताः ।
धार्तराष्ट्रस्य दुर्बुद्धेर्युद्धे प्रियचिकीर्षवः ॥
Translittération
yotsyamānānavekṣe'haṃ ya ete'tra samāgatāḥ |
dhārtarāṣṭrasya durbuddheryuddhe priyacikīrṣavaḥ ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
દુષ્ટ બુદ્ધિવાળા ધૃતરાષ્ટ્રપુત્રનું યુદ્ધમાં પ્રિય કરવાની ઇચ્છાથી જેઓ અહીં લડવા ભેગા થયા છે, તેમને હું જોવા ઇચ્છું છું.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
અર્જુન ઉમેરે છે કે દુર્યોધન માટે લડવા આવેલા લોકોને તે જોવા માગે છે, અને દુર્યોધનને તે દુર્બુદ્ધિ, એટલે દુષ્ટ સમજવાળો, કહે છે. આ ક્ષણે તેની દૃષ્ટિ સ્પષ્ટ અને આત્મવિશ્વાસભરી છે: સામેની સેના એક અન્યાયીની સેવા કરે છે, અને તે તેમનો સામનો કરવા તૈયાર છે. બુદ્ધિ (બુદ્ધિ) શબ્દ આગળ ઉપદેશનું કેન્દ્ર બનશે, અને અહીં તે પહેલી વાર તેના વિકૃત રૂપમાં આવે છે. આ શ્લોક વળાંક પહેલાંની અર્જુનની મનોદશા નોંધે છે, જ્યારે તે હજુ સંઘર્ષને સાચા અને ખોટા વચ્ચેનો માને છે.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08