Verset 1.23
योत्स्यमानानवेक्षेऽहं य एतेऽत्र समागताः ।
धार्तराष्ट्रस्य दुर्बुद्धेर्युद्धे प्रियचिकीर्षवः ॥
Translittération
yotsyamānānavekṣe'haṃ ya ete'tra samāgatāḥ |
dhārtarāṣṭrasya durbuddheryuddhe priyacikīrṣavaḥ ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
দুৰ্বুদ্ধি ধৃতৰাষ্ট্ৰপুত্ৰক যুদ্ধত সন্তুষ্ট কৰাৰ ইচ্ছাৰে যিসকল ইয়াত যুঁজিবলৈ গোট খাইছে, মই তেওঁলোকক চাব বিচাৰোঁ।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
অৰ্জুনে যোগ দিয়ে যে দুৰ্যোধনৰ বাবে যুঁজিবলৈ অহাসকলক তেওঁ চাব বিচাৰে, আৰু দুৰ্যোধনক তেওঁ দুৰ্বুদ্ধি বুলি কয়। এই মুহূৰ্তত তেওঁৰ দৃষ্টিভংগী স্পষ্ট আৰু আত্মবিশ্বাসী: বিপক্ষৰ সৈন্যই এজন অন্যায়কাৰীৰ সেৱা কৰিছে আৰু তেওঁ তেওঁলোকৰ সন্মুখীন হ'বলৈ সাজু। বুদ্ধি শব্দটো পিছত শিক্ষাৰ কেন্দ্ৰবিন্দু হ'ব, আৰু ইয়াত সেয়া প্ৰথমবাৰৰ বাবে বিকৃত ৰূপত দেখা দিয়ে। পদটোৱে সংকটৰ আগমুহূৰ্তৰ অৰ্জুনৰ মানসিক অৱস্থা লিপিবদ্ধ কৰে। অলপ পিছতে এই আত্মবিশ্বাস ভাঙি পৰিব।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08