Verset 1.22
यावदेतान्निरीक्षेऽहं योद्धुकामानवस्थितान् ।
कैर्मया सह योद्धव्यमस्मिन् रणसमुद्यमे ॥
Translittération
yāvadetānnirīkṣe'haṃ yoddhukāmānavasthitān |
kairmayā saha yoddhavyamasmin raṇasamudyame ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
म्हणजे युद्धाच्या इच्छेने येथे उभ्या असलेल्यांना मी नीट पाहू शकेन, आणि या येणाऱ्या रणसंग्रामात मला कोणाशी लढायचे आहे ते जाणू शकेन.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
अर्जुन रथ मध्ये नेण्याचे कारण सांगतो: त्याला आपले प्रतिस्पर्धी नीट पाहायचे आहेत. हा एक योद्ध्याचा व्यावहारिक हेतू आहे, शत्रूचे बळ आणि स्थान ओळखण्याचा. पण नियतीची विडंबना अशी की याच पाहण्यातून त्याचा निर्धार ढासळणार आहे. जे त्याला शत्रू म्हणून दिसायचे होते, ते त्याला आप्त म्हणून दिसतील. कोणाशी लढायचे आहे हा प्रश्न येथे युद्धनीतीचा आहे, पण लवकरच तो एक खोल नैतिक प्रश्न बनेल: मी यांच्याशी लढावे तरी का?
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08