Verset 1.22
यावदेतान्निरीक्षेऽहं योद्धुकामानवस्थितान् ।
कैर्मया सह योद्धव्यमस्मिन् रणसमुद्यमे ॥
Translittération
yāvadetānnirīkṣe'haṃ yoddhukāmānavasthitān |
kairmayā saha yoddhavyamasmin raṇasamudyame ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
യുദ്ധം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ച് ഇവിടെ നിൽക്കുന്ന ഇവരെ ഞാൻ നോക്കിക്കാണട്ടെ; ഈ രണോദ്യമത്തിൽ ആരോടെല്ലാമാണ് ഞാൻ പൊരുതേണ്ടതെന്ന് അറിയട്ടെ.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
സൈന്യങ്ങളുടെ നടുവിൽ നിർത്താൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നതിന്റെ കാരണം അർജുനൻ പറയുന്നു: താൻ നേരിടേണ്ടവരെ വ്യക്തമായി കാണണം, ആരോടാണ് പൊരുതേണ്ടതെന്ന് അറിയണം. യുദ്ധത്തിനുമുമ്പ് കളം പരിശോധിക്കുന്ന സേനാനായകന്റെ ഉദ്ദേശ്യമാണിത്. എന്നാൽ അടുത്തുനോക്കുന്ന ഈ പ്രവൃത്തിതന്നെയാണ് അദ്ദേഹത്തെ തളർത്തുന്നത്. ഗീതയിൽ കാഴ്ചയ്ക്ക് വലിയ സ്ഥാനമുണ്ട്; ശത്രുക്കളുടെ മുഖങ്ങൾ കാണുന്നത് അവർ സ്വന്തം ആളുകളാണെന്ന തിരിച്ചറിവിലേക്കുള്ള ആദ്യപടിയാകുന്നു. ഉദ്ദേശ്യം യുദ്ധസംബന്ധിയാണ്; ഫലമോ ധാർമ്മികവും വ്യക്തിപരവുമാകും.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08