Verset 1.22
यावदेतान्निरीक्षेऽहं योद्धुकामानवस्थितान् ।
कैर्मया सह योद्धव्यमस्मिन् रणसमुद्यमे ॥
Translittération
yāvadetānnirīkṣe'haṃ yoddhukāmānavasthitān |
kairmayā saha yoddhavyamasmin raṇasamudyame ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
ಯುದ್ಧದ ಬಯಕೆಯಿಂದ ಇಲ್ಲಿ ನಿಂತಿರುವ ಇವರನ್ನು ನೋಡಿ, ಈ ರಣದಲ್ಲಿ ನಾನು ಯಾರೊಡನೆ ಹೋರಾಡಬೇಕು ಎಂದು ತಿಳಿಯುವವರೆಗೆ.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
ಸೇನೆಗಳ ನಡುವೆ ಏಕೆ ನಿಲ್ಲಬೇಕು ಎಂದು ಅರ್ಜುನನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾನೆ: ತಾನು ಎದುರಿಸಬೇಕಾದವರನ್ನು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ನೋಡಬೇಕು. ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಮುನ್ನ ರಣಭೂಮಿಯನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸುವ ಸೇನಾನಾಯಕನ ಉದ್ದೇಶ ಇದು. ಆದರೆ ಹತ್ತಿರದಿಂದ ನೋಡುವುದೇ ಅವನನ್ನು ಕುಸಿಯುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತದೆ. ಗೀತೆಯಲ್ಲಿ ನೋಟಕ್ಕೆ ಬಹಳ ಮಹತ್ವವಿದೆ; ಇಲ್ಲಿ ಶತ್ರುಗಳ ಮುಖ ನೋಡುವುದೇ ಅವರು ತನ್ನವರೇ ಎಂಬ ಅರಿವಿನ ಮೊದಲ ಹೆಜ್ಜೆ. ಉದ್ದೇಶ ಯುದ್ಧದ್ದಾದರೂ ಫಲಿತಾಂಶ ನೈತಿಕ ಮತ್ತು ವೈಯಕ್ತಿಕವಾದದ್ದು.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08