Verset 1.22
यावदेतान्निरीक्षेऽहं योद्धुकामानवस्थितान् ।
कैर्मया सह योद्धव्यमस्मिन् रणसमुद्यमे ॥
Translittération
yāvadetānnirīkṣe'haṃ yoddhukāmānavasthitān |
kairmayā saha yoddhavyamasmin raṇasamudyame ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
যাতে যুদ্ধের ইচ্ছায় দাঁড়িয়ে থাকা এদের আমি দেখে নিতে পারি, আর বুঝতে পারি এই আসন্ন রণে কাদের সঙ্গে আমাকে লড়তে হবে।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
অর্জুন ব্যাখ্যা করেন কেন তিনি দুই সেনার মাঝে যেতে চান। যাদের মুখোমুখি হবেন তাদের স্পষ্ট দেখতে চান, জানতে চান কার সঙ্গে লড়তে হবে। উদ্দেশ্যটি যুদ্ধের আগে রণক্ষেত্র পর্যবেক্ষণকারী সেনাপতির। অথচ খুঁটিয়ে দেখার এই কাজই তাঁকে ভেঙে দেয়। গীতায় দেখা বারবার গুরুত্বপূর্ণ হয়ে ওঠে, আর এখানে প্রতিপক্ষের মুখগুলি দেখাই অর্জুনের উপলব্ধির প্রথম ধাপ যে তারা কারা।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08