Verset 1.22
यावदेतान्निरीक्षेऽहं योद्धुकामानवस्थितान् ।
कैर्मया सह योद्धव्यमस्मिन् रणसमुद्यमे ॥
Translittération
yāvadetānnirīkṣe'haṃ yoddhukāmānavasthitān |
kairmayā saha yoddhavyamasmin raṇasamudyame ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
যাতে যুদ্ধৰ ইচ্ছাৰে ইয়াত থিয় হৈ থকা এই লোকসকলক মই ভালদৰে চাব পাৰোঁ, আৰু এই ৰণত কাৰ লগত মই যুঁজিব লাগিব সেয়া জানিব পাৰোঁ।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
অৰ্জুনে কয় কিয় তেওঁ দুয়ো সৈন্যৰ মাজত থাকিব বিচাৰে। তেওঁ যিসকলৰ সন্মুখীন হ'ব, তেওঁলোকক স্পষ্টকৈ চাব বিচাৰে, কাৰ লগত যুঁজিব লাগিব জানিব বিচাৰে। এয়া যুদ্ধৰ আগতে ৰণক্ষেত্ৰ পৰ্যবেক্ষণ কৰা সেনানায়কৰ উদ্দেশ্য। কিন্তু ভালদৰে চোৱাৰ এই কাৰ্যই তেওঁক ভাঙি পেলায়। গীতাত দেখাৰ কথা বাৰে বাৰে আহে, আৰু ইয়াত শত্ৰুৰ মুখ দেখাটোৱেই এই উপলব্ধিৰ প্ৰথম খোজ যে তেওঁলোক তেওঁৰ নিজৰ মানুহ। এই চোৱাৰ পৰাই সংকটৰ সূচনা হয়।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08