Verset 1.21
हृषीकेशं तदा वाक्यमिदमाह महीपते ।
सेनयोरुभयोर्मध्ये रथं स्थापय मेऽच्युत ॥
Translittération
hṛṣīkeśaṃ tadā vākyamidamāha mahīpate |
senayorubhayormadhye rathaṃ sthāpaya me'cyuta ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
र हे पृथ्वीपति, उनले हृषीकेशलाई यो वचन भने: हे अच्युत, मेरो रथलाई दुवै सेनाको बीचमा राख्नुहोस्,
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
गीतामा अर्जुनका पहिला शब्द आफ्ना सारथिलाई गरिएको सरल अनुरोध हुन्: मलाई दुवै सेनाको बीचमा लैजानुहोस्। कृष्णले यस युद्धमा शस्त्र नउठाउने वचन दिएका छन् र अर्जुनका सारथि बनेका छन्, त्यसैले काव्यका सबैभन्दा महान् पात्र आदेश पालना गर्ने विनम्र भूमिकाबाट सुरु हुन्छन्। अर्जुन उनलाई अच्युत भन्छन्, अर्थात् कहिल्यै नडग्ने, जुन नाम केही बेरमै अर्जुनले भोग्ने कम्पनसँग विपरीत छ। योद्धाको भावमा गरिएको यो अनुरोधले अर्जुनलाई ठीक त्यहीँ पुर्याउँछ जहाँ उनको सङ्कट खुल्नेछ।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08