Verset 1.21
हृषीकेशं तदा वाक्यमिदमाह महीपते ।
सेनयोरुभयोर्मध्ये रथं स्थापय मेऽच्युत ॥
Translittération
hṛṣīkeśaṃ tadā vākyamidamāha mahīpate |
senayorubhayormadhye rathaṃ sthāpaya me'cyuta ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
आनी, हे पृथ्वीपती, ताणें हृषीकेशाक हीं उतरां सांगलीं: हे अच्युता, म्हजो रथ दोनूय सैन्यां मदीं व्हरून उबो कर,
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
गीतेंत अर्जुनाचीं पयलीं उतरां आपल्या सारथ्याक एक सादी विनंती: म्हाका दोनूय सैन्यां मदीं व्हर. ह्या झुजांत शस्त्र धरचें ना अशें श्रीकृष्णान उतर दिल्लें आनी तो अर्जुनाचो सारथी जावन सेवा करता, देखून काव्यांतलो सगळ्यांत व्हड पुरुष हुकूम पाळपी नम्र भुमिकेंत सुरवात करता. अर्जुन ताका अच्युत, म्हळ्यार न ढळपी, म्हणटा; हें नांव थोड्याच वेळान अर्जुनाक जावपी ढळपा कडेन उरफाटें उबें रावता. झुजाऱ्याच्या भावनेन केल्ली ही विनंती अर्जुनाक नेमकी ताच्या संकटाच्या सुवातेर व्हरता.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08