Verset 1.20
अथ व्यवस्थितान्दृष्ट्वा धार्तराष्ट्रान् कपिध्वजः ।
प्रवृत्ते शस्त्रसम्पाते धनुरुद्यम्य पाण्डवः ॥
Translittération
atha vyavasthitāndṛṣṭvā dhārtarāṣṭrān kapidhvajaḥ |
pravṛtte śastrasampāte dhanurudyamya pāṇḍavaḥ ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
అప్పుడు, రాజా, ఆయుధాలు ఢీకొనబోతున్న వేళ ధృతరాష్ట్రుని కుమారులు వ్యూహంగా నిలిచి ఉండటం చూసి, కపిధ్వజుడైన పాండు కుమారుడు తన విల్లును ఎత్తి,
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
దృష్టి ఇప్పుడు అర్జునుడిపై కేంద్రీకృతమవుతుంది. అతని జెండాపై వానర వీరుడు హనుమంతుడి చిహ్నం ఉంది, ఇది రక్షణకూ విజయానికీ గుర్తు. సైన్యాలు సిద్ధంగా నిలిచి, మొదటి ఆయుధాలు ఎగరబోతున్న సమయంలో అర్జునుడు విల్లు ఎత్తుతాడు. ఈ శ్లోకంలోని ప్రతిదీ పోరాటానికి సన్నద్ధతనే సూచిస్తుంది. అందుకే తర్వాత జరిగేది మరింత ఆశ్చర్యకరంగా ఉంటుంది: ఇక్కడ విల్లు ఎత్తిన అదే చేయి అధ్యాయం చివరికి దాన్ని జారవిడుస్తుంది.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08