Verset 1.20
अथ व्यवस्थितान्दृष्ट्वा धार्तराष्ट्रान् कपिध्वजः ।
प्रवृत्ते शस्त्रसम्पाते धनुरुद्यम्य पाण्डवः ॥
Translittération
atha vyavasthitāndṛṣṭvā dhārtarāṣṭrān kapidhvajaḥ |
pravṛtte śastrasampāte dhanurudyamya pāṇḍavaḥ ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
மன்னனே, அப்போது திருதராஷ்டிரனின் மைந்தர்கள் அணிவகுத்து நிற்பதைக் கண்டு, ஆயுதங்கள் மோதத் தொடங்கும் நேரத்தில், குரங்குக் கொடியுடைய பாண்டுவின் மகன் தன் வில்லை உயர்த்தி,
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
கவனம் இப்போது அர்ஜுனன் மீது குவிகிறது. அவனுடைய கொடியில் குரங்கு வீரரான அனுமனின் உருவம் உள்ளது; இது பாதுகாப்பையும் வெற்றியையும் குறிக்கும் சின்னமாகக் கருதப்படுகிறது. படைகள் தயாராக நிற்க, முதல் ஆயுதங்கள் பறக்கவிருக்கும் நேரத்தில் அர்ஜுனன் தன் வில்லை உயர்த்துகிறான். இச்சுலோகத்தில் உள்ள அனைத்தும் போருக்கான ஆயத்தத்தையே பேசுகின்றன. இதனால் அடுத்து நடப்பது மேலும் வியப்பூட்டுகிறது; இங்கே வில்லை உயர்த்தும் அதே கை, அத்தியாயத்தின் முடிவில் அதைக் கீழே போடப்போகிறது. வாக்கியம் அடுத்த சுலோகத்தில் தொடர்கிறது.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08