Verset 1.20
अथ व्यवस्थितान्दृष्ट्वा धार्तराष्ट्रान् कपिध्वजः ।
प्रवृत्ते शस्त्रसम्पाते धनुरुद्यम्य पाण्डवः ॥
Translittération
atha vyavasthitāndṛṣṭvā dhārtarāṣṭrān kapidhvajaḥ |
pravṛtte śastrasampāte dhanurudyamya pāṇḍavaḥ ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
ହେ ରାଜା, ତାପରେ ଧୃତରାଷ୍ଟ୍ରଙ୍କ ପୁଅମାନଙ୍କୁ ବ୍ୟୂହରେ ଠିଆ ଦେଖି, ଅସ୍ତ୍ର ଚାଲିବା ଆରମ୍ଭ ହେବା ବେଳକୁ, ଯାହାଙ୍କ ଧ୍ୱଜାରେ ବାନର ଅଛି ସେହି ପାଣ୍ଡୁପୁତ୍ର ଧନୁ ଉଠାଇଲେ,
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
ଏବେ ଦୃଷ୍ଟି ଅର୍ଜୁନଙ୍କ ଉପରେ କେନ୍ଦ୍ରିତ ହୁଏ। ତାଙ୍କ ଧ୍ୱଜାରେ ହନୁମାନଙ୍କ ଚିତ୍ର ଅଛି, ଯାହା ସୁରକ୍ଷା ଓ ବିଜୟ ସହ ଜଡ଼ିତ ଏକ ଚିହ୍ନ। ସେନା ପ୍ରସ୍ତୁତ ଓ ପ୍ରଥମ ଅସ୍ତ୍ର ଛୁଟିବାକୁ ଥିବା ବେଳେ ଅର୍ଜୁନ ଧନୁ ଉଠାନ୍ତି। ପଦର ସବୁକିଛି ଯୁଦ୍ଧର ପ୍ରସ୍ତୁତି କହେ। ସେଥିପାଇଁ ପରବର୍ତ୍ତୀ ଘଟଣା ଅଧିକ ଚମକପ୍ରଦ, କାରଣ ଯେଉଁ ହାତ ଏଠାରେ ଧନୁ ଉଠାଏ, ଅଧ୍ୟାୟ ଶେଷରେ ସେହି ହାତ ତାହା ଖସାଇଦେବ। ବାକ୍ୟଟି ପରବର୍ତ୍ତୀ ପଦକୁ ଚାଲିଯାଏ, ଯେଉଁଠି ଅର୍ଜୁନ ପ୍ରଥମ ଥର କଥା କୁହନ୍ତି।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08