Verset 1.20
अथ व्यवस्थितान्दृष्ट्वा धार्तराष्ट्रान् कपिध्वजः ।
प्रवृत्ते शस्त्रसम्पाते धनुरुद्यम्य पाण्डवः ॥
Translittération
atha vyavasthitāndṛṣṭvā dhārtarāṣṭrān kapidhvajaḥ |
pravṛtte śastrasampāte dhanurudyamya pāṇḍavaḥ ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
हे राजन्, त्यसपछि शस्त्र चल्न लाग्दा व्यूहबद्ध धृतराष्ट्रपुत्रहरूलाई देखेर कपिध्वज पाण्डुपुत्रले धनुष उठाए,
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
अब ध्यान अर्जुनमा केन्द्रित हुन्छ। उनको ध्वजामा वानरवीर हनुमानको चिह्न छ, जुन रक्षा र विजयसँग जोडिएको चिनो हो। सेनाहरू तयार उभिएका र पहिलो शस्त्र छुट्न लागेको बेला अर्जुन धनुष उठाउँछन्। श्लोकको हरेक कुराले लड्ने तत्परता बोल्छ। त्यसैले पछि हुने कुरा झन् चकित पार्ने छ, किनभने यहाँ धनुष उठाउने हातले अध्यायको अन्त्यसम्म त्यसलाई खसाल्नेछ। वाक्य अर्को श्लोकसम्म बग्छ, जहाँ अर्जुन पहिलोपटक बोल्छन्।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08