Verset 1.19
स घोषो धार्तराष्ट्राणां हृदयानि व्यदारयत् ।
नभश्च पृथिवीं चैव तुमुलोऽभ्यनुनादयन् ॥
Translittération
sa ghoṣo dhārtarāṣṭrāṇāṃ hṛdayāni vyadārayat |
nabhaśca pṛthivīṃ caiva tumulo'bhyanunādayan ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
اهو گونجندڙ آواز آسمان ۽ ڌرتيءَ کي گونجائيندي ڌرتراشٽر جي پٽن جون دليون چيري ويو.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
هتي سنجي صاف ٻڌائي ٿو ته پانڊو سنکن جي آواز جو ڪهڙو اثر ٿيو. اهو آواز ڌرتراشٽر جي پٽن جي دلين کي چيري ويو. ڪورو سنکن بابت اهڙي ڪا ڳالهه نه چئي وئي هئي. هي فرق ٻڌائي ٿو ته هٿيارن کان اڳ ئي ٻنهي پاسن جي اندروني حالت مختلف آهي: هڪ پاسو حق تي ڀروسو رکي ٿو ۽ ٻيو اندر ئي اندر ڊنل آهي. سنجي اهو احوال انڌي راجا کي ٻڌائي رهيو آهي، جنهن جا پٽ اهي آهن، تنهنڪري هي لفظ کيس به سخت لڳا هوندا.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08