Verset 1.19
स घोषो धार्तराष्ट्राणां हृदयानि व्यदारयत् ।
नभश्च पृथिवीं चैव तुमुलोऽभ्यनुनादयन् ॥
Translittération
sa ghoṣo dhārtarāṣṭrāṇāṃ hṛdayāni vyadārayat |
nabhaśca pṛthivīṃ caiva tumulo'bhyanunādayan ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Anvaya (ordre en prose)
सः तुमुलः घोषः नभः च पृथिवीं च एव अभ्यनुनादयन् धार्तराष्ट्राणां हृदयानि व्यदारयत्।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
पाण्डवानां शङ्खघोषः आकाशं भूमिं च प्रतिध्वनितवान्, धृतराष्ट्रपुत्राणां हृदयानि च विदारितवान्। कौरवाणां वाद्यानि केवलं शब्दम् अकुर्वन्, पाण्डवानां शङ्खाः तु शत्रूणां मनसि भयम् उत्पादितवन्तः इति भेदः। धार्तराष्ट्राः इति पदं राज्ञः स्वपुत्रान् एव निर्दिशति, अतः सञ्जयः तस्य पुत्राणां भीतिं तस्मै एव निवेदयति।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08