Verset 1.19
स घोषो धार्तराष्ट्राणां हृदयानि व्यदारयत् ।
नभश्च पृथिवीं चैव तुमुलोऽभ्यनुनादयन् ॥
Translittération
sa ghoṣo dhārtarāṣṭrāṇāṃ hṛdayāni vyadārayat |
nabhaśca pṛthivīṃ caiva tumulo'bhyanunādayan ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
সেই তুমুল শব্দই আকাশ আৰু পৃথিৱী প্ৰতিধ্বনিত কৰি ধৃতৰাষ্ট্ৰৰ পুত্ৰসকলৰ হৃদয় বিদীৰ্ণ কৰিলে।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
সঞ্জয়ে পাণ্ডৱ শংখধ্বনিৰ প্ৰভাৱৰ কথা কয়। আগতে কৌৰৱ পক্ষৰ শব্দ কেৱল উচ্চ আছিল, কিন্তু এই শব্দই ধৃতৰাষ্ট্ৰৰ পুত্ৰসকলৰ হৃদয় বিদীৰ্ণ কৰে আৰু আকাশ-পৃথিৱী প্ৰতিধ্বনিত কৰে। এই পাৰ্থক্য তীক্ষ্ণ, আৰু সঞ্জয়ে সেই কথা সেই পুত্ৰসকলৰ পিতৃকেই কৈছে। বহু পাঠকে ইয়াত ফলাফলৰ আভাস দেখে: উদ্বিগ্ন গণনাৰে আৰম্ভ কৰা পক্ষটো এতিয়া কঁপি উঠিছে, আনহাতে আনটো পক্ষ আত্মবিশ্বাসী। ধৃতৰাষ্ট্ৰৰ বাবে এই বাৰ্তা নিশ্চয় অস্বস্তিকৰ আছিল।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08