Verset 1.18
द्रुपदो द्रौपदेयाश्च सर्वशः पृथिवीपते ।
सौभद्रश्च महाबाहुः शङ्खान्दध्मुः पृथक्पृथक् ॥
Translittération
drupado draupadeyāśca sarvaśaḥ pṛthivīpate |
saubhadraśca mahābāhuḥ śaṅkhāndadhmuḥ pṛthakpṛthak ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
மண்ணுலகின் தலைவனே, துருபதனும் திரௌபதியின் மைந்தர்களும், வலிய தோள்களுடைய சுபத்திரையின் மகனும் எல்லாப் பக்கங்களிலும் தத்தம் சங்குகளைத் தனித்தனியே முழங்கினர்.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
சஞ்சயன் பாண்டவ வீரர்களின் பட்டியலை முடித்து, திருதராஷ்டிரனை மண்ணுலகின் தலைவனே என்று நேரடியாக விளிக்கிறார். துருபதனும், திரௌபதியின் மைந்தர்களும், சுபத்திரையின் மகன் அபிமன்யுவும் தத்தம் சங்குகளைத் தனித்தனியே முழங்குகின்றனர். இரு தரப்பிலும் குடும்ப உறவினர்களை, தந்தையரையும் மைந்தரையும் பேரன்களையும் மீண்டும் மீண்டும் பெயரிடுவது வீணானது அல்ல. விரைவில் அர்ஜுனன் இதே படைகளைப் பார்த்து, அங்கே எதிரிகளை அல்ல, தன் சொந்தக் குடும்பத்தையே காணப்போகும் தருணத்துக்கு இது வழியமைக்கிறது. உறவுகளின் இந்தப் பட்டியல் கதையின் உணர்ச்சிப் பின்னணியாக அமைகிறது.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08