Verset 1.18
द्रुपदो द्रौपदेयाश्च सर्वशः पृथिवीपते ।
सौभद्रश्च महाबाहुः शङ्खान्दध्मुः पृथक्पृथक् ॥
Translittération
drupado draupadeyāśca sarvaśaḥ pṛthivīpate |
saubhadraśca mahābāhuḥ śaṅkhāndadhmuḥ pṛthakpṛthak ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
ഭൂപതേ, ദ്രുപദനും ദ്രൗപദീപുത്രന്മാരും മഹാബാഹുവായ സുഭദ്രാപുത്രനും എല്ലാ ഭാഗത്തുനിന്നും വെവ്വേറെ തങ്ങളുടെ ശംഖുകൾ വിളിച്ചു.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
സഞ്ജയൻ പാണ്ഡവയോദ്ധാക്കളുടെ പട്ടിക പൂർത്തിയാക്കുന്നു; ധൃതരാഷ്ട്രരെ ഭൂപതേ എന്ന് നേരിട്ടു വിളിക്കുന്നു. ദ്രുപദനും ദ്രൗപദീപുത്രന്മാരും സുഭദ്രാപുത്രനായ അഭിമന്യുവും വെവ്വേറെ ശംഖു വിളിക്കുന്നു. ഇരുപക്ഷത്തെയും കുടുംബാംഗങ്ങളെ, പിതാക്കളെയും പുത്രന്മാരെയും പൗത്രന്മാരെയും, ആവർത്തിച്ചു പേരു പറയുന്നത് വെറുതെയല്ല. ഇതേ സൈന്യങ്ങളെ നോക്കുമ്പോൾ അർജുനൻ ശത്രുക്കളെയും സഖ്യരെയുമല്ല, ബന്ധുക്കളെയാണ് കാണാൻ പോകുന്നത്; ആ നിമിഷത്തിനുള്ള ഒരുക്കമാണിത്. അദ്ധ്യായത്തിലെ നീണ്ട പട്ടികകളാണ് അദ്ദേഹത്തിന്റെ ദുഃഖത്തിന് ഭാരം നൽകുന്നത്.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08