Verset 1.18
द्रुपदो द्रौपदेयाश्च सर्वशः पृथिवीपते ।
सौभद्रश्च महाबाहुः शङ्खान्दध्मुः पृथक्पृथक् ॥
Translittération
drupado draupadeyāśca sarvaśaḥ pṛthivīpate |
saubhadraśca mahābāhuḥ śaṅkhāndadhmuḥ pṛthakpṛthak ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
হে পৃথিবীপতি, দ্রুপদ ও দ্রৌপদীর পুত্রেরা এবং মহাবাহু সুভদ্রাপুত্র, সকলেই চারদিক থেকে নিজ নিজ শঙ্খ বাজালেন।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
সঞ্জয় পাণ্ডববীরদের তালিকা শেষ করেন এবং ধৃতরাষ্ট্রকে সরাসরি পৃথিবীপতি বলে সম্বোধন করেন। দ্রুপদ, দ্রৌপদীর পুত্রেরা ও সুভদ্রাপুত্র অভিমন্যু প্রত্যেকে আলাদা করে নিজের শঙ্খ বাজান। দুই পক্ষের পিতা, পুত্র, পৌত্র, এভাবে বারবার পরিবারের সদস্যদের নাম আসা অকারণ নয়। এটি সেই আসন্ন মুহূর্তের প্রস্তুতি, যখন অর্জুন এই সেনাদেরই দিকে তাকিয়ে দেখবেন শত্রু নয়, আত্মীয়স্বজন।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08