Verset 1.17
काश्यश्च परमेष्वासः शिखण्डी च महारथः ।
धृष्टद्युम्नो विराटश्च सात्यकिश्चापराजितः ॥
Translittération
kāśyaśca parameṣvāsaḥ śikhaṇḍī ca mahārathaḥ |
dhṛṣṭadyumno virāṭaśca sātyakiścāparājitaḥ ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
بڑا تیرانداز کاشی نریش اور مہارتھی شکھنڈی، دھرشٹدیومن، وراٹ اور ناقابلِ شکست ساتیکی؛
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
شنکھ بجانے والے پانڈو سورماؤں کی فہرست اس آیت اور اگلی آیت تک جاتی ہے۔ کاشی نریش اور وراٹ کا ذکر اس باب میں پہلے آ چکا ہے۔ نیا نام شکھنڈی کا ہے، دروپد کی اولاد، جو عورت کے روپ میں پیدا ہوئی اور بعد میں مرد کی طرح زندگی گزاری، اور جس سے بھیشم نے کبھی نہ لڑنے کا عہد کیا ہے، یہی بات جنگ میں بھیشم کے گرنے کا فیصلہ کرے گی۔ دھرشٹدیومن پانڈو فوج کا سالار ہے۔ ساتیکی، جسے یویودھان بھی کہتے ہیں، ناقابلِ شکست کہلاتا ہے۔ یہ فہرست بتاتی ہے کہ پانڈو فریق بھی متحد اور تیار ہے۔
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08