Verset 1.16
अनन्तविजयं राजा कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ।
नकुलः सहदेवश्च सुघोषमणिपुष्पकौ ॥
Translittération
anantavijayaṃ rājā kuntīputro yudhiṣṭhiraḥ |
nakulaḥ sahadevaśca sughoṣamaṇipuṣpakau ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
కుంతీ కుమారుడైన రాజు యుధిష్ఠిరుడు అనంతవిజయాన్ని, నకుల సహదేవులు సుఘోష మణిపుష్పకాలను ఊదారు.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
సంజయుడు మిగిలిన పాండవ సోదరులతో కొనసాగుతాడు. పెద్దవాడైన యుధిష్ఠిరుడికి రాజు అనే బిరుదు ఇవ్వబడింది, ఎందుకంటే సింహాసనం న్యాయంగా అతనిదే అని పాండవుల నమ్మకం. అతని శంఖం అనంతవిజయం, అంతులేని విజయం. మాద్రి కుమారులైన కవలలు నకులుడు, సహదేవుడు మధురంగా మోగే సుఘోషాన్నీ, మణులతో అలంకరించిన మణిపుష్పకాన్నీ ఊదుతారు. ఈ శ్లోకంతో ఐదుగురు సోదరుల పేర్లూ వచ్చాయి. ధృతరాష్ట్రుడితో మాట్లాడుతూ సంజయుడు యుధిష్ఠిరుడిని రాజు అనడం గమనించదగినది.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08