Verset 1.16
अनन्तविजयं राजा कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ।
नकुलः सहदेवश्च सुघोषमणिपुष्पकौ ॥
Translittération
anantavijayaṃ rājā kuntīputro yudhiṣṭhiraḥ |
nakulaḥ sahadevaśca sughoṣamaṇipuṣpakau ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
ಕುಂತಿಯ ಮಗನಾದ ರಾಜ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ಅನಂತವಿಜಯವನ್ನು ಊದಿದನು; ನಕುಲ ಸಹದೇವರು ಸುಘೋಷ ಮತ್ತು ಮಣಿಪುಷ್ಪಕಗಳನ್ನು ಊದಿದರು.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
ಸಂಜಯನು ಉಳಿದ ಪಾಂಡವ ಸಹೋದರರನ್ನು ಹೆಸರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಹಿರಿಯನಾದ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನಿಗೆ ರಾಜ ಎಂಬ ಬಿರುದು ಕೊಡಲಾಗಿದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಸಿಂಹಾಸನ ನ್ಯಾಯವಾಗಿ ಅವನದು ಎಂಬುದು ಪಾಂಡವರ ನಿಲುವು. ಅವನ ಶಂಖ ಅನಂತವಿಜಯ, ಅಂದರೆ ಕೊನೆಯಿಲ್ಲದ ಗೆಲುವು. ಮಾದ್ರಿಯ ಅವಳಿ ಮಕ್ಕಳಾದ ನಕುಲ ಸಹದೇವರು ಮಧುರ ನಾದದ ಸುಘೋಷವನ್ನೂ ರತ್ನಪುಷ್ಪದ ಮಣಿಪುಷ್ಪಕವನ್ನೂ ಊದುತ್ತಾರೆ. ಇಲ್ಲಿಗೆ ಐವರೂ ಸಹೋದರರ ಹೆಸರು ಬಂದಿದೆ. ಆ ಬಿರುದನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸುವವರ ತಂದೆ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಮುಂದೆಯೇ ಸಂಜಯನು ಯುಧಿಷ್ಠಿರನನ್ನು ರಾಜ ಎಂದು ಕರೆಯುವುದು, ಪಣದಲ್ಲಿರುವುದೇನು ಎಂಬುದರ ಮೌನ ಜ್ಞಾಪನೆ.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08