Verset 1.16
अनन्तविजयं राजा कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ।
नकुलः सहदेवश्च सुघोषमणिपुष्पकौ ॥
Translittération
anantavijayaṃ rājā kuntīputro yudhiṣṭhiraḥ |
nakulaḥ sahadevaśca sughoṣamaṇipuṣpakau ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
কুন্তীপুত্র রাজা যুধিষ্ঠির বাজালেন অনন্তবিজয়; নকুল ও সহদেব বাজালেন সুঘোষ ও মণিপুষ্পক।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
সঞ্জয় বাকি পাণ্ডব ভাইদের কথা বলেন। জ্যেষ্ঠ যুধিষ্ঠিরকে রাজা উপাধি দেওয়া হয়েছে, কারণ পাণ্ডবদের মতে সিংহাসন ন্যায়ত তাঁরই। তাঁর শঙ্খ অনন্তবিজয়, অর্থাৎ অন্তহীন জয়। মাদ্রীর যমজ পুত্র নকুল ও সহদেব বাজান সুঘোষ, মধুর ধ্বনির শঙ্খ, আর মণিপুষ্পক, রত্নফুলের শঙ্খ। এই শ্লোকে পাঁচ ভাইয়েরই নাম এসে গেল। ধৃতরাষ্ট্রকে শোনাতে গিয়ে সঞ্জয় যুধিষ্ঠিরকে রাজা বলেন, যাঁর পুত্রেরা সেই উপাধি অস্বীকার করে তাঁরই সামনে, যা নিঃশব্দে মনে করিয়ে দেয় কী নিয়ে এই লড়াই।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08