Verset 1.15
पाञ्चजन्यं हृषीकेशो देवदत्तं धनञ्जयः ।
पौण्ड्रं दध्मौ महाशङ्खं भीमकर्मा वृकोदरः ॥
Translittération
pāñcajanyaṃ hṛṣīkeśo devadattaṃ dhanañjayaḥ |
pauṇḍraṃ dadhmau mahāśaṅkhaṃ bhīmakarmā vṛkodaraḥ ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
ரிஷிகேசன் பாஞ்சஜன்யத்தையும், தனஞ்சயன் தேவதத்தத்தையும், அஞ்சத்தக்க செயல்களைச் செய்யும் விருகோதரன் பௌண்டிரம் என்ற பெருஞ்சங்கையும் முழங்கினர்.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
காவிய மரபில் புகழ்பெற்ற ஆயுதங்களுக்குப் பெயர் இருப்பதுபோல் ஒவ்வொரு வீரரின் சங்குக்கும் தனிப்பெயர் உண்டு. புலன்களின் தலைவன் என்று பொருள்படும் ரிஷிகேசன் என்ற பெயருடைய கிருஷ்ணர், பாஞ்சஜனன் என்ற கடல் அசுரனிடமிருந்து பெற்ற பாஞ்சஜன்யத்தை முழங்குகிறார். செல்வத்தை வென்றவன் என்று பொருள்படும் தனஞ்சயன் என்ற அர்ஜுனன், தேவர்கள் அளித்த தேவதத்தத்தை ஊதுகிறான். ஓநாய் வயிறுடையவன் என்று பொருள்படும் விருகோதரன் என்ற பீமன் பௌண்டிரத்தை முழங்குகிறான். புலன்களின் தலைவன் என்ற பெயர், புலனடக்கம் பற்றிப் பின்னர் பேசப்போகும் நூலில் பொருத்தமானது.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08