Verset 1.15
पाञ्चजन्यं हृषीकेशो देवदत्तं धनञ्जयः ।
पौण्ड्रं दध्मौ महाशङ्खं भीमकर्मा वृकोदरः ॥
Translittération
pāñcajanyaṃ hṛṣīkeśo devadattaṃ dhanañjayaḥ |
pauṇḍraṃ dadhmau mahāśaṅkhaṃ bhīmakarmā vṛkodaraḥ ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
رشيڪيش پانچجنيه وڄايو، ڌننجي ديودت وڄايو، ۽ ڀيانڪ ڪمن وارو وِرڪودر وڏو سنک پَونڊر وڄايو.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
هر سورمي جي سنک جو پنهنجو نالو آهي، جيئن هر هڪ جي پنهنجي سڃاڻپ هجي. ڪرشن کي رشيڪيش سڏيو ويو آهي، يعني حواسن جو مالڪ، جيڪو لقب سڄي گيتا ۾ اهم آهي ڇو ته اڳتي حواسن تي قابو جو سبق ايندو. سندس سنک پانچجنيه آهي. ارجن کي ڌننجي، يعني دولت کٽيندڙ، سڏيو ويو آهي ۽ سندس سنک ديودت آهي. ڀيم کي وِرڪودر، يعني بگهڙ جهڙي پيٽ وارو، سڏيو ويو آهي، سندس وڏي طاقت ۽ بک جي ڪري. سندس سنک پونڊر آهي.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08