Verset 1.15
पाञ्चजन्यं हृषीकेशो देवदत्तं धनञ्जयः ।
पौण्ड्रं दध्मौ महाशङ्खं भीमकर्मा वृकोदरः ॥
Translittération
pāñcajanyaṃ hṛṣīkeśo devadattaṃ dhanañjayaḥ |
pauṇḍraṃ dadhmau mahāśaṅkhaṃ bhīmakarmā vṛkodaraḥ ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
ਰਿਸ਼ੀਕੇਸ਼ ਨੇ ਪਾਂਚਜਨਯ ਵਜਾਇਆ, ਧਨੰਜੇ ਨੇ ਦੇਵਦੱਤ, ਅਤੇ ਭਿਆਨਕ ਕਰਮਾਂ ਵਾਲੇ ਵ੍ਰਿਕੋਦਰ ਨੇ ਪੌਂਡਰ ਨਾਂ ਦਾ ਵੱਡਾ ਸੰਖ ਵਜਾਇਆ।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
ਹਰ ਸੂਰਮੇ ਦੇ ਸੰਖ ਦਾ ਆਪਣਾ ਨਾਂ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਮਹਾਂਕਾਵਿ ਵਿੱਚ ਮਸ਼ਹੂਰ ਸ਼ਸਤਰਾਂ ਦੇ ਹੁੰਦੇ ਸਨ। ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ, ਜਿਸਨੂੰ ਰਿਸ਼ੀਕੇਸ਼ ਭਾਵ ਇੰਦਰੀਆਂ ਦਾ ਸੁਆਮੀ ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਪਾਂਚਜਨਯ ਵਜਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਪੰਚਜਨ ਨਾਂ ਦੇ ਸਮੁੰਦਰੀ ਦੈਂਤ ਤੋਂ ਜਿੱਤਿਆ ਗਿਆ ਸੀ। ਅਰਜੁਨ, ਜਿਸਨੂੰ ਧਨੰਜੇ ਭਾਵ ਧਨ ਜਿੱਤਣ ਵਾਲਾ ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਦਾ ਦਿੱਤਾ ਦੇਵਦੱਤ ਵਜਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਭੀਮ, ਜਿਸਨੂੰ ਵ੍ਰਿਕੋਦਰ ਭਾਵ ਬਘਿਆੜ ਵਰਗੇ ਪੇਟ ਵਾਲਾ ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਆਪਣੀ ਭੁੱਖ ਅਤੇ ਤਾਕਤ ਲਈ ਮਸ਼ਹੂਰ ਹੈ ਅਤੇ ਪੌਂਡਰ ਵਜਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਉਪਨਾਮ ਹਰ ਯੋਧੇ ਦੇ ਸੁਭਾਅ ਨੂੰ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08