Verset 1.15
पाञ्चजन्यं हृषीकेशो देवदत्तं धनञ्जयः ।
पौण्ड्रं दध्मौ महाशङ्खं भीमकर्मा वृकोदरः ॥
Translittération
pāñcajanyaṃ hṛṣīkeśo devadattaṃ dhanañjayaḥ |
pauṇḍraṃ dadhmau mahāśaṅkhaṃ bhīmakarmā vṛkodaraḥ ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
हृषीकेशान पांचजन्य वाजयलो, धनंजयान देवदत्त वाजयलो, आनी भयंकर कर्मां करपी वृकोदरान पौंड्र हो व्हडलो शंख वाजयलो.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
महाकाव्यांतल्या नामनेच्या शस्त्रां भशेन दरेक वीराच्या शंखाक स्वताचें नांव आसा. इंद्रियांचो धनी हृषीकेश म्हळ्यार श्रीकृष्ण, पांचजन नांवाच्या दर्यांतल्या राक्षसा कडल्यान जिखिल्लो पांचजन्य वाजयता. धन जिखपी धनंजय म्हळ्यार अर्जुन, देवांनी दिल्लो देवदत्त वाजयता. व्हड भूक आनी बळाखातीर वृकोदर म्हळ्यार लांडग्याच्या पोटाचो भीम पौंड्र वाजयता. मन आनी इंद्रियांचेर ताबो मेळोवपाविशीं आशिल्ल्या काव्यांत हृषीकेश हें नांव खास अर्थाचें. शंखांचीं नांवां पांडवांच्या जापेक वैयक्तीक आनी वीरश्रीचो रंग दितात.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08