Verset 1.15
पाञ्चजन्यं हृषीकेशो देवदत्तं धनञ्जयः ।
पौण्ड्रं दध्मौ महाशङ्खं भीमकर्मा वृकोदरः ॥
Translittération
pāñcajanyaṃ hṛṣīkeśo devadattaṃ dhanañjayaḥ |
pauṇḍraṃ dadhmau mahāśaṅkhaṃ bhīmakarmā vṛkodaraḥ ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
হৃষীকেশ বাজালেন পাঞ্চজন্য, ধনঞ্জয় বাজালেন দেবদত্ত, আর ভয়ংকর কর্মের বৃকোদর বাজালেন মহাশঙ্খ পৌণ্ড্র।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
মহাকাব্যের প্রসিদ্ধ অস্ত্রের মতোই প্রত্যেক বীরের শঙ্খের নিজস্ব নাম আছে। ইন্দ্রিয়ের অধীশ্বর হৃষীকেশ কৃষ্ণ বাজান পাঞ্চজন্য, যা পঞ্চজন নামে এক সমুদ্র-দানবের কাছ থেকে প্রাপ্ত। ধনজয়ী ধনঞ্জয় অর্জুন বাজান দেবতাদের দেওয়া দেবদত্ত। বিপুল ক্ষুধা ও শক্তির জন্য বৃকোদর নামে পরিচিত ভীম বাজান পৌণ্ড্র। মন ও ইন্দ্রিয়জয় নিয়ে যে কাব্য, তাতে হৃষীকেশ বিশেষণটি অর্থবহ। শঙ্খের নামকরণ পাণ্ডবদের সাড়াকে ব্যক্তিগত ও বীরোচিত রূপ দেয়।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08