Verset 1.13
ततः शङ्खाश्च भेर्यश्च पणवानकगोमुखाः ।
सहसैवाभ्यहन्यन्त स शब्दस्तुमुलोऽभवत् ॥
Translittération
tataḥ śaṅkhāśca bheryaśca paṇavānakagomukhāḥ |
sahasaivābhyahanyanta sa śabdastumulo'bhavat ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
ᱚᱱᱠᱷᱟᱱ ᱥᱚᱝᱠᱷ ᱟᱨ ᱱᱟᱜᱨᱟ, ᱰᱷᱚᱞ, ᱛᱟᱢᱟᱠ ᱟᱨ ᱥᱤᱝᱜᱟ ᱡᱚᱛᱚ ᱢᱤᱫ ᱡᱚᱠᱷᱳᱱ ᱜᱮ ᱥᱟᱹᱦᱟᱹᱭ ᱮᱱᱟ, ᱟᱨ ᱚᱱᱟ ᱥᱟᱫᱮ ᱫᱚ ᱟᱹᱰᱤ ᱢᱟᱨᱟᱝ ᱛᱟᱦᱮᱠᱟᱱᱟ᱾
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
ᱵᱷᱤᱥᱢᱚ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱪᱤᱱᱷᱟᱹ ᱛᱟᱭᱚᱢ ᱜᱚᱴᱟ ᱠᱚᱣᱨᱚᱵ ᱥᱮᱱᱟ ᱦᱚᱸ ᱥᱟᱫᱮ ᱮᱦᱚᱵ ᱠᱮᱫᱟ᱾ ᱥᱚᱧᱡᱚᱭ ᱞᱟᱲᱦᱟᱭ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱵᱟᱡᱟ ᱠᱚ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱧᱩᱛᱩᱢ ᱞᱟᱤ ᱮᱫᱟᱭ: ᱥᱚᱝᱠᱷ, ᱱᱟᱜᱨᱟ, ᱦᱩᱰᱤᱝ ᱰᱷᱚᱞ, ᱢᱟᱨᱟᱝ ᱰᱷᱚᱞ ᱟᱨ ᱫᱟᱱᱜᱨᱟ ᱥᱤᱝᱜᱟ, ᱡᱚᱛᱚ ᱢᱤᱫ ᱡᱚᱠᱷᱳᱱ ᱜᱮ ᱥᱟᱹᱦᱟᱹᱭ ᱮᱱᱟ᱾ ᱛᱩᱢᱩᱞ ᱠᱟᱛᱷᱟ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱢᱟᱱᱴᱮ ᱫᱚ ᱢᱤᱫ ᱟᱹᱰᱤ ᱢᱟᱨᱟᱝ ᱟᱨ ᱜᱳᱞᱢᱟᱞ ᱥᱟᱫᱮ ᱠᱟᱱᱟ᱾ ᱱᱚᱟ ᱥᱞᱚᱠᱚ ᱨᱮ ᱠᱚᱣᱨᱚᱵ ᱥᱮᱪᱮᱨ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱥᱟᱫᱮ ᱫᱚ ᱢᱟᱨᱟᱝ ᱜᱮ, ᱢᱮᱱᱠᱷᱟᱱ ᱥᱮᱫᱷᱟᱭ ᱨᱮ ᱪᱮᱫ ᱦᱚᱸ ᱢᱟᱱᱴᱮ ᱵᱟᱝ ᱩᱫᱩᱜᱚᱜ ᱠᱟᱱᱟ, ᱥᱟᱫᱮ ᱜᱮ ᱥᱟᱫᱮ᱾ ᱛᱟᱭᱚᱢ ᱨᱮ ᱯᱟᱱᱰᱚᱵ ᱥᱮᱪᱮᱨ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱥᱟᱫᱮ ᱥᱟᱱᱣ ᱱᱚᱟ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱯᱷᱟᱨᱟᱜ ᱧᱮᱞᱚᱜ ᱠᱟᱱᱟ᱾
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08