Verset 1.13
ततः शङ्खाश्च भेर्यश्च पणवानकगोमुखाः ।
सहसैवाभ्यहन्यन्त स शब्दस्तुमुलोऽभवत् ॥
Translittération
tataḥ śaṅkhāśca bheryaśca paṇavānakagomukhāḥ |
sahasaivābhyahanyanta sa śabdastumulo'bhavat ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
ꯃꯗꯨꯒꯤ ꯃꯇꯨꯡꯗꯥ ꯃꯣꯏꯕꯨꯡ, ꯙꯣꯜ, ꯄꯨꯡ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯀꯥꯡꯁꯤꯡꯁꯨ ꯃꯇꯥꯝ ꯑꯃꯠꯇꯗꯥ ꯍꯣꯠꯈꯤ, ꯑꯗꯨꯒꯥ ꯈꯣꯟꯖꯦꯜ ꯑꯗꯨ ꯌꯥꯝꯅꯥ ꯀꯥꯟꯅꯥ ꯂꯦꯡꯈꯤ꯫
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
ꯚꯤꯁ꯭ꯃꯒꯤ ꯈꯨꯗꯝ ꯑꯗꯨ ꯐꯡꯗꯨꯅꯥ ꯀꯧꯔꯕꯒꯤ ꯂꯥꯟꯃꯤ ꯄꯨꯝꯅꯃꯛꯅꯥ ꯈꯣꯟꯖꯦꯜ ꯑꯗꯨ ꯂꯧꯔꯤ꯫ ꯁꯟꯖꯌꯅꯥ ꯂꯥꯉꯤ ꯈꯣꯟꯖꯦꯜ ꯊꯣꯛꯄ ꯄꯣꯠꯁꯤꯡ ꯃꯤꯡ ꯊꯥꯔꯤ: ꯃꯣꯏꯕꯨꯡ, ꯙꯣꯜ, ꯄꯨꯡ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯀꯥꯡ꯫ ꯃꯗꯨ ꯄꯨꯝꯅꯃꯛ ꯃꯇꯥꯝ ꯑꯃꯠꯇꯗꯥ ꯍꯣꯠꯈꯤ꯫ ꯇꯨꯃꯨꯜ ꯍꯥꯏꯕ ꯋꯥꯅꯥ ꯌꯥꯝꯅꯥ ꯀꯥꯟꯕ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯀꯥꯏꯊꯣꯛꯄ ꯈꯣꯟꯖꯦꯜ ꯎꯊꯤ꯫ ꯋꯥ ꯑꯁꯤꯅꯥ ꯂꯥꯟꯐꯝꯒꯤ ꯋꯥꯊꯥꯕꯨ ꯌꯥꯝꯅꯥ ꯃꯥꯉꯤ, ꯑꯗꯨꯒꯥ ꯃꯇꯨꯡꯗꯥ ꯑꯔꯖꯨꯅꯒꯤ ꯊꯃꯣꯏꯗꯥ ꯊꯣꯛꯀꯗꯕ ꯇꯞꯅꯥ ꯂꯩꯕ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯃꯅꯨꯉꯤ ꯂꯟꯒꯥ ꯆꯡꯗꯝꯅꯕꯒꯤ ꯂꯝꯕꯤ ꯁꯦꯝꯂꯤ꯫
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08