Verset 1.13
ततः शङ्खाश्च भेर्यश्च पणवानकगोमुखाः ।
सहसैवाभ्यहन्यन्त स शब्दस्तुमुलोऽभवत् ॥
Translittération
tataḥ śaṅkhāśca bheryaśca paṇavānakagomukhāḥ |
sahasaivābhyahanyanta sa śabdastumulo'bhavat ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
تمۍ پتہٕ وٲے اکہِ وِزِ شنکھ تہٕ نگارہٕ، ڈھول، دمامہٕ تہٕ نرسنگہٕ، تہٕ تِہُند شور اوس سٮ۪ٹھا زبردست۔
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
بھیشمٕنہِ اشارہٕ پتہٕ چھُ پورٕ کورو لشکر آواز تُلان۔ سنجیہ چھُ جنگٕکۍ ساز گنٛزران: شنکھ، نگارہٕ، لۄکٕٹۍ ڈھول، بٔڑۍ دمامہٕ تہٕ گاوِ ہٕندۍ سِنگہٕ ہٕندۍ نرسنگہٕ، یِم سٲری اکہِ وِزِ وٲے۔ تُمُل (tumula) لفظ چھُ اکھ بے ترتیب، زبردست شورُک بیان کران۔ یہِ شلوک چھُ جنگٕچ فضا تیار کران، تہٕ ہاوان زِ پورٕ میدان چھُ آوازو سٟتۍ بٔرِتھ۔ مگر یتھ شورس منٛز چھُ نہٕ کانٛہہ خاص معنی، صرف طاقتُک مظاہرٕ، یُس پَتہٕ پانڈو شنکھن ہٕندِ آوازِ سٟتۍ مقابلہٕ کرنہٕ یِیہِ۔
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08