Verset 1.13

ततः शङ्खाश्च भेर्यश्च पणवानकगोमुखाः ।

सहसैवाभ्यहन्यन्त स शब्दस्तुमुलोऽभवत् ॥

1.13

Translittération

tataḥ śaṅkhāśca bheryaśca paṇavānakagomukhāḥ |

sahasaivābhyahanyanta sa śabdastumulo'bhavat ||

Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

Traduction

इसके पश्चात शंख और नगाड़े तथा ढोल, मृदंग और नरसिंघे आदि बाजे एक साथ ही बज उठे। उनका वह शब्द बड़ा भयंकर हुआ

D’après la feuille du propriétaire · +1 de plus

Mot à mot

तत्पश्चात्
शंख
और
नगाड़े
और
ढोल मृदंग और नरसिंघे

सहसा
एक साथ ही
बज उठे
वह
शब्द
भयंकर
हुआ

Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08

Explication

भीष्म के संकेत पर पूरी कौरव सेना ध्वनि में साथ देती है। संजय युद्ध के वाद्यों की सूची देते हैं: शंख, भेरी, पणव, आनक और गोमुख, सब एक साथ बजाए गए। तुमुल शब्द एक अस्त-व्यस्त, सब पर छा जाने वाले कोलाहल को बताता है। यह श्लोक युद्धभूमि का गर्जन भरा, उत्तेजित वातावरण रचता है, इससे पहले कि कथा पाण्डव पक्ष की ओर मुड़े। साथ ही यह उस मौन और भीतरी संघर्ष का विरोधी चित्र भी है जो जल्द ही इसी शोर के बीच अर्जुन को घेर लेगा।