Verset 1.13
ततः शङ्खाश्च भेर्यश्च पणवानकगोमुखाः ।
सहसैवाभ्यहन्यन्त स शब्दस्तुमुलोऽभवत् ॥
Translittération
tataḥ śaṅkhāśca bheryaśca paṇavānakagomukhāḥ |
sahasaivābhyahanyanta sa śabdastumulo'bhavat ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
তাৰ পিছত শংখ, ভেৰী, পণৱ, ঢোল আৰু শিঙা একেলগে বাজি উঠিল, আৰু সেই শব্দ অতি ভয়ংকৰ হ'ল।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
ভীষ্মৰ সংকেত পাই গোটেই কৌৰৱ সৈন্যই সেই শব্দ তুলি লয়। সঞ্জয়ে যুদ্ধৰ বাদ্যৰ তালিকা দিয়ে: শংখ, ভেৰী, সৰু ঢোল, ডাঙৰ ঢোল আৰু শিঙা, সকলোবোৰ একেলগে বজোৱা হয়। তুমুল শব্দটোৱে বিশৃংখল আৰু অভিভূত কৰা গৰ্জন বুজায়। পদটোৱে কাহিনী পাণ্ডৱ পক্ষলৈ ঘূৰাৰ আগতে ৰণক্ষেত্ৰৰ উত্তেজিত পৰিৱেশ গঢ়ি তোলে। ইয়াৰ পিছত আহিবলগীয়া বৰ্ণনাৰ সৈতে এটা পাৰ্থক্যও ইয়াত সৃষ্টি হয়। শব্দৰ এই কোলাহলে আগন্তুক বিপৰ্যয়ৰ আভাসো দিয়ে।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08