Verset 1.12
तस्य सञ्जनयन्हर्षं कुरुवृद्धः पितामहः ।
सिंहनादं विनद्योच्चैः शङ्खं दध्मौ प्रतापवान् ॥
Translittération
tasya sañjanayanharṣaṃ kuruvṛddhaḥ pitāmahaḥ |
siṃhanādaṃ vinadyoccaiḥ śaṅkhaṃ dadhmau pratāpavān ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
అప్పుడు అతనికి ఉత్సాహం కలిగించడానికి, కురువృద్ధుడు, పితామహుడు, ప్రతాపశాలి అయిన భీష్ముడు సింహంలా గర్జించి తన శంఖాన్ని ఊదాడు.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
భీష్ముడు మాటలతో కాకుండా చర్యతో స్పందిస్తాడు. దుర్యోధనుడి అశాంతిని చూసి, వృద్ధ యోధుడు సింహనాదం చేసి శంఖం ఊదుతాడు; యుద్ధం ఆరంభం కాబోతోందనడానికి ఇది సంప్రదాయ సంకేతం. అతన్ని కురువృద్ధుడు, పితామహుడు అని పిలవడం రెండు కుటుంబాలపైనా అతనికున్న అధికారాన్ని సూచిస్తుంది. దుర్యోధనుడిని ఉత్సాహపరచడమే అతని లక్ష్యం. తన మనసు పాండవుల వైపు మొగ్గినప్పటికీ, జీవితాంతం సేవించిన సింహాసనం పట్ల అతని విధేయతను ఈ శ్లోకం చూపుతుంది.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08