Verset 1.12
तस्य सञ्जनयन्हर्षं कुरुवृद्धः पितामहः ।
सिंहनादं विनद्योच्चैः शङ्खं दध्मौ प्रतापवान् ॥
Translittération
tasya sañjanayanharṣaṃ kuruvṛddhaḥ pitāmahaḥ |
siṃhanādaṃ vinadyoccaiḥ śaṅkhaṃ dadhmau pratāpavān ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
तखन दुर्योधनक मोन मे उत्साह भरबा लेल कुरुवंशक सभ सँ वृद्ध, प्रतापी पितामह भीष्म सिंह जकाँ गर्जना कऽ अपन शंख फुकलनि।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
दुर्योधनक बेचैनी देखि वृद्ध योद्धा भीष्म सिंह जकाँ गर्जना करैत छथि आ अपन शंख फुकैत छथि, जे युद्धक आरम्भक परम्परागत संकेत अछि। हुनका कुरुवंशक पितामह कहल गेल अछि, जे दुनू पक्षक पूर्वज छथि। हुनक ई कर्म दुर्योधनक मोन मे उत्साह भरबाक लेल अछि, किएक तँ आचार्य द्रोण हुनक व्यंग्यपूर्ण वचनक कोनो उत्तर नहि देने छलाह। भीष्मक शंखनाद सँ युद्धक औपचारिक घोषणा भऽ जाइत अछि आ आगाँ घटनाक्रम तेजी सँ बढ़ैत अछि।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08