Verset 1.11
अयनेषु च सर्वेषु यथाभागमवस्थिताः ।
भीष्ममेवाभिरक्षन्तु भवन्तः सर्व एव हि ॥
Translittération
ayaneṣu ca sarveṣu yathābhāgamavasthitāḥ |
bhīṣmamevābhirakṣantu bhavantaḥ sarva eva hi ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
म्हणून तुम्ही सर्वांनी सर्व प्रवेशमार्गांवर आपापल्या ठरलेल्या जागी दृढपणे उभे राहून विशेषतः भीष्मांचेच रक्षण करावे.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
दुर्योधन आपल्या सर्व सेनानायकांना आदेश देतो. सेनापती भीष्म हे सर्वात बलवान असले तरी त्यांचेच रक्षण करा असे सांगण्यामागे एक भीती दडलेली आहे. भीष्मांनी शिखंडीवर शस्त्र न उचलण्याची प्रतिज्ञा केली होती, आणि पांडव त्याचा उपयोग करतील अशी शंका असू शकते. शिवाय भीष्मांचे मन पांडवांविषयी स्नेहपूर्ण होते, हेही दुर्योधनाला ठाऊक होते. म्हणून त्यांना सर्व बाजूंनी घेरून ठेवणे हे रक्षणासोबतच एक प्रकारची पकड ठेवणेही आहे, असे काही वाचक सुचवतात.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08