Verset 1.11

अयनेषु च सर्वेषु यथाभागमवस्थिताः ।

भीष्ममेवाभिरक्षन्तु भवन्तः सर्व एव हि ॥

1.11

Translittération

ayaneṣu ca sarveṣu yathābhāgamavasthitāḥ |

bhīṣmamevābhirakṣantu bhavantaḥ sarva eva hi ||

Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

Traduction

इसलिए सब मोर्चों पर अपनी-अपनी जगह स्थित रहते हुए आप लोग सभी निःसंदेह भीष्म पितामह की ही सब ओर से रक्षा करें

D’après la feuille du propriétaire · +1 de plus

Mot à mot

मोर्चों पर
और
सभी
अपने अपने स्थान के अनुसार
स्थित रहकर

भीष्म की
ही
रक्षा करें
आप
सब
ही
निश्चय ही

Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08

Explication

दुर्योधन अपने सभी सेनानायकों को आदेश देकर अपनी बात समाप्त करते हैं: अपने स्थान पर डटे रहो और भीष्म की रक्षा करो। यह निर्देश व्यावहारिक है, क्योंकि भीष्म सेनापति हैं और उनके गिरने से सेना डगमगा जाएगी। साथ ही यह बहुत कुछ प्रकट भी करता है। भीष्म ने शिखण्डी से न लड़ने का प्रण लिया था, जो पाण्डव पक्ष में खड़े हैं, और दुर्योधन जानते हैं कि उनके सबसे बड़े योद्धा की एक दुर्बलता सबको ज्ञात है। रक्षा का यह अनुरोध फिर दिखाता है कि नेता विजय की बात करते हुए भी हार की आशंका में हैं।