Verset 1.10
अपर्याप्तं तदस्माकं बलं भीष्माभिरक्षितम् ।
पर्याप्तं त्विदमेतेषां बलं भीमाभिरक्षितम् ॥
Translittération
aparyāptaṃ tadasmākaṃ balaṃ bhīṣmābhirakṣitam |
paryāptaṃ tvidameteṣāṃ balaṃ bhīmābhirakṣitam ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
భీష్ముడు రక్షిస్తున్న మన బలం అపరిమితమైనది, భీముడు రక్షిస్తున్న వారి బలం పరిమితమైనది.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
ఈ శ్లోకం అపర్యాప్త, పర్యాప్త అనే పదాలపై ఆధారపడి ఉంది; వీటికి అపరిమితం, పరిమితం అనే అర్థమూ, సరిపోనిది, సరిపోయేది అనే అర్థమూ ఉన్నాయి. ఒక విధంగా చదివితే, తన సైన్యం విశాలమైనది, పాండవ సైన్యం చిన్నది అని దుర్యోధనుడు గర్వపడుతున్నాడు. మరో విధంగా చదివితే, వృద్ధుడైన భీష్ముడి నాయకత్వంలోని తన సైన్యం చాలదనీ, భీముడి నాయకత్వంలోని వారి సైన్యం సరిపోతుందనీ ఒప్పుకుంటున్నాడు. రెండు అర్థాలూ చాలా కాలంగా ఆమోదం పొందాయి; ఆ సందిగ్ధతే ఈ క్షణపు ఆందోళనకు తగినట్టుంది.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08