Verset 1.10
अपर्याप्तं तदस्माकं बलं भीष्माभिरक्षितम् ।
पर्याप्तं त्विदमेतेषां बलं भीमाभिरक्षितम् ॥
Translittération
aparyāptaṃ tadasmākaṃ balaṃ bhīṣmābhirakṣitam |
paryāptaṃ tvidameteṣāṃ balaṃ bhīmābhirakṣitam ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
பீஷ்மரால் காக்கப்படும் நம் படையின் வலிமை அளவற்றது; பீமனால் காக்கப்படும் அவர்களுடைய படையின் வலிமையோ அளவுக்குட்பட்டது.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
இந்தச் சுலோகம் அபர்யாப்தம், பர்யாப்தம் என்ற இரு சொற்களைச் சார்ந்தது. அவை அளவற்றது, அளவுக்குட்பட்டது என்றும், போதாதது, போதுமானது என்றும் பொருள்படலாம். ஒரு வாசிப்பில் துரியோதனன் தன் படை பெரியது, பாண்டவர் படை சிறியது என்று பெருமை பேசுகிறான். மற்றொரு வாசிப்பில், முதியவரான பீஷ்மரின் கீழ் உள்ள தன் படை போதாது, பீமனின் கீழ் உள்ள அவர்களுடைய படை போதுமானது என்று ஒப்புக்கொள்கிறான். இரு வாசிப்புகளுமே நெடுங்காலமாக ஏற்கப்பட்டுள்ளன; இந்த இருபொருள் அவனுடைய குழம்பிய மனநிலைக்கு ஏற்றதாகவே உள்ளது.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08