Verset 1.10
अपर्याप्तं तदस्माकं बलं भीष्माभिरक्षितम् ।
पर्याप्तं त्विदमेतेषां बलं भीमाभिरक्षितम् ॥
Translittération
aparyāptaṃ tadasmākaṃ balaṃ bhīṣmābhirakṣitam |
paryāptaṃ tvidameteṣāṃ balaṃ bhīmābhirakṣitam ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
ଭୀଷ୍ମଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ରକ୍ଷିତ ଆମର ଶକ୍ତି ଅପରିମିତ, ଅଥଚ ଭୀମଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ରକ୍ଷିତ ସେମାନଙ୍କ ଶକ୍ତି ସୀମିତ।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
ଏହି ପଦର ମୂଳରେ ଅପର୍ଯ୍ୟାପ୍ତ ଓ ପର୍ଯ୍ୟାପ୍ତ ଶବ୍ଦ ଅଛି, ଯାହାର ଅର୍ଥ ଅସୀମ ଓ ସୀମିତ, କିମ୍ବା ଅପୂରଣୀୟ ଓ ଯଥେଷ୍ଟ ହୋଇପାରେ। ଗୋଟିଏ ଅର୍ଥରେ ଦୁର୍ଯ୍ୟୋଧନ ଗର୍ବ କରନ୍ତି ଯେ ତାଙ୍କ ସେନା ବିଶାଳ ଓ ପାଣ୍ଡବ ସେନା ଛୋଟ। ଅନ୍ୟ ଅର୍ଥରେ ସେ ସ୍ୱୀକାର କରନ୍ତି ଯେ ବୃଦ୍ଧ ଭୀଷ୍ମଙ୍କ ଅଧୀନରେ ତାଙ୍କ ସେନା ଅପୂରଣୀୟ, ଅଥଚ ଭୀମଙ୍କ ଅଧୀନରେ ସେମାନଙ୍କ ସେନା ଯଥେଷ୍ଟ। ଦୁଇ ଅର୍ଥ ବହୁ ଦିନରୁ ଗ୍ରହଣ କରାଯାଇଛି, ଆଉ ଏହି ଦ୍ୱିଅର୍ଥତା ମୁହୂର୍ତ୍ତ ସହ ମେଳ ଖାଏ। କଥା ଆତ୍ମବିଶ୍ୱାସୀ ଶୁଭେ, କିନ୍ତୁ ପୂରା ଅଂଶରେ ଏକ ଅଶାନ୍ତ ମନ ଦେଖାଯାଏ।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08