Verset 1.10
अपर्याप्तं तदस्माकं बलं भीष्माभिरक्षितम् ।
पर्याप्तं त्विदमेतेषां बलं भीमाभिरक्षितम् ॥
Translittération
aparyāptaṃ tadasmākaṃ balaṃ bhīṣmābhirakṣitam |
paryāptaṃ tvidameteṣāṃ balaṃ bhīmābhirakṣitam ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
भीष्मद्वारा रक्षित हाम्रो बल असीम छ, तर भीमद्वारा रक्षित उनीहरूको बल सीमित छ।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
यो श्लोक अपर्याप्त र पर्याप्त भन्ने शब्दमा अडिएको छ, जसको अर्थ असीम र सीमित वा अपुग र पुग्दो दुवै हुन सक्छ। एक किसिमले पढ्दा दुर्योधन आफ्नो सेना विशाल र पाण्डव सेना सानो छ भनी गर्व गर्छन्। अर्को किसिमले पढ्दा उनी वृद्ध भीष्मको नेतृत्वमा रहेको आफ्नो सेना अपुग छ र भीमको नेतृत्वमा रहेको उनीहरूको सेना पर्याप्त छ भनी स्वीकार्छन्। दुवै अर्थ लामो समयदेखि मानिँदै आएका छन्, र यो दोहोरो अर्थ यस क्षणसँग मेल खान्छ। दुर्योधनका शब्द आत्मविश्वासी सुनिन्छन्, तर पूरा प्रसङ्गले अशान्त मन देखाउँछ।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08