Verset 1.10
अपर्याप्तं तदस्माकं बलं भीष्माभिरक्षितम् ।
पर्याप्तं त्विदमेतेषां बलं भीमाभिरक्षितम् ॥
Translittération
aparyāptaṃ tadasmākaṃ balaṃ bhīṣmābhirakṣitam |
paryāptaṃ tvidameteṣāṃ balaṃ bhīmābhirakṣitam ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
भीष्म द्वारा रक्षित हमर बल अपार अछि, जखन कि भीम द्वारा रक्षित हुनक बल सीमित अछि।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
दुर्योधन अपन सेनाक तुलना पाण्डव सेना सँ करैत छथि। हुनक सेनाक रक्षक भीष्म छथि, कुरुवंशक सभ सँ अनुभवी योद्धा, आ पाण्डव सेनाक रक्षक भीम। अपर्याप्त (अपर्याप्तम्) आ पर्याप्त (पर्याप्तम्) शब्दक अर्थ पर टीकाकार लोकनि मे मतभेद अछि। किछु एकर अर्थ लैत छथि जे कौरव बल अपार अछि आ पाण्डव बल सीमित, जखन कि आन लोकनि उनटा अर्थ बुझैत छथि जे कौरव बल पर्याप्त नहि अछि। दुनू पाठ मे दुर्योधनक डगमगाइत मनःस्थिति झलकैत अछि, जे बाहर सँ गर्व आ भीतर सँ आशंका सँ भरल अछि।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08