Verset 1.10
अपर्याप्तं तदस्माकं बलं भीष्माभिरक्षितम् ।
पर्याप्तं त्विदमेतेषां बलं भीमाभिरक्षितम् ॥
Translittération
aparyāptaṃ tadasmākaṃ balaṃ bhīṣmābhirakṣitam |
paryāptaṃ tvidameteṣāṃ balaṃ bhīmābhirakṣitam ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
भीष्मान राखिल्लें आमचें बळ अपार आसा, जाल्यार भीमान राखिल्लें तांचें बळ मर्यादीत आसा.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
हो श्लोक अपर्याप्त आनी पर्याप्त (अपर्याप्त, पर्याप्त) ह्या उतरांचेर उबो आसा, जांचो अर्थ अमर्याद आनी मर्यादीत वा अपुरो आनी पुरो असो जावंक शकता. एके तरेन वाचल्यार दुर्योधन फुशारकी मारता की आमचें सैन्य व्हड आनी पांडवांचें ल्हान. दुसऱ्या तरेन वाचल्यार तो मान्य करता की जाण्ट्या भीष्माच्या हाताखाला आमचें सैन्य अपुरें, जाल्यार भीमाच्या हाताखाला तांचें पुरें. दोनूय अर्थ पोरन्या काळासावन मानतात, आनी ही दुविधा त्या खिणाक शोभता. उतरां आत्मविस्वासाचीं दिसतात, पूण सगळो भाग अस्वस्थ मन उक्तें करता.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08