Taludtod 5.15
नादत्ते कस्यचित्पापं न चैव सुकृतं विभुः ।
अज्ञानेनावृतं ज्ञानं तेन मुह्यन्ति जन्तवः ॥
Transliterasyon
nādatte kasyacitpāpaṃ na caiva sukṛtaṃ vibhuḥ |
ajñānenāvṛtaṃ jñānaṃ tena muhyanti jantavaḥ ||
Ni Sanskrit System · Draft ng makina · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Salin
The Lord takes neither the demerit nor even the merit of any; knowledge is enveloped by ignorance, thery beings are deluded.
Mula sa sheet ng may-ari · +1 pa
The all-pervading one does not take on anyone's sin, nor anyone's good deed. Knowledge is covered by ignorance, and by this beings are deluded.
Ni Sanskrit System · Draft ng makina · claude-opus-5-5 · 2026-11-08 · +1 pa
Bawat salita
Ni Sanskrit System · Draft ng makina · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Paliwanag
Krishna adds that the vibhu, the all-pervading, does not take on the sins or merits of anyone. Actions and their results belong to the realm of nature and the individual's own doing. Why then do beings feel bound? Because knowledge (jñāna) is veiled by ignorance, and so they are confused about who acts and who reaps. The verse places the cause of bondage not in the highest reality but in ajñāna, ignorance, a covering that can be removed. This points to the next verse, where knowledge dispels ignorance.
Ni Sanskrit System · Draft ng makina · claude-opus-5-5 · 2026-11-08