Taludtod 17.17
श्रद्धया परया तप्तं तपस्तत्त्रिविधं नरैः ।
अफलाकाङ्क्षिभिर्युक्तैः सात्त्विकं परिचक्षते ॥
Transliterasyon
śraddhayā parayā taptaṃ tapastattrividhaṃ naraiḥ |
aphalākāṅkṣibhiryuktaiḥ sāttvikaṃ paricakṣate ||
Ni Sanskrit System · Draft ng makina · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Salin
This threefold austerity, practised by steadfast men, with the utmost faith, desiring no reward, they call Sattvic.
Mula sa sheet ng may-ari · +1 pa
This threefold austerity, practised with the highest faith by people who are disciplined and seek no reward, is called sattvic.
Ni Sanskrit System · Draft ng makina · claude-opus-5-5 · 2026-11-08 · +1 pa
Bawat salita
Ni Sanskrit System · Draft ng makina · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Paliwanag
Krishna now applies the three qualities to austerity. When this threefold tapas of body, speech and mind is practised with deep faith by disciplined people who do not seek reward, it is sattvic. Faith (śraddhā), discipline and freedom from desire for results recur throughout the chapter as the marks of sattva. The verse joins the ethical description just given with the chapter's analysis of motive, showing that even good practices can rise or fall in quality depending on the spirit behind them.
Ni Sanskrit System · Draft ng makina · claude-opus-5-5 · 2026-11-08