بیت 9.33
किं पुनर्ब्राह्मणाः पुण्या भक्ता राजर्षयस्तथा ।
अनित्यमसुखं लोकमिमं प्राप्य भजस्व माम् ॥
آوانگاری
kiṃ punarbrāhmaṇāḥ puṇyā bhaktā rājarṣayastathā |
anityamasukhaṃ lokamimaṃ prāpya bhajasva mām ||
از Sanskrit System · پیشنویس ماشینی · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
ترجمه
How much more (easily) then the hold Brahmins and devoted royal saints (attain the goal); having come to this impermanent and unhappy world, do thou worship Me.
از جدول مالک · +1 دیگر
How much more, then, the holy brahmins and the devoted royal sages. Having come into this passing and joyless world, worship me.
از Sanskrit System · پیشنویس ماشینی · claude-opus-5-5 · 2026-11-08 · +1 دیگر
واژه به واژه
از Sanskrit System · پیشنویس ماشینی · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
شرح
Krishna continues: how much more, then, will pure brahmins and devoted royal sages reach the goal. He then turns to Arjuna himself. Having come into this world, which is impermanent and without lasting joy, Arjuna should worship him. The verse reasons from the lesser to the greater: if even those whom society excludes are welcome, those with every advantage have no excuse. It frames human life as a precious chance within a passing world, and urges Arjuna to use it well.
از Sanskrit System · پیشنویس ماشینی · claude-opus-5-5 · 2026-11-08