بیت 9.31
क्षिप्रं भवति धर्मात्मा शश्वच्छान्तिं निगच्छति ।
कौन्तेय प्रतिजानीहि न मे भक्तः प्रणश्यति ॥
آوانگاری
kṣipraṃ bhavati dharmātmā śaśvacchāntiṃ nigacchati |
kaunteya pratijānīhi na me bhaktaḥ praṇaśyati ||
از Sanskrit System · پیشنویس ماشینی · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
ترجمه
Soon he becomes righteous and attains to eternal peace; O Arjuna, proclaim thou for certain that My devotee never perishes.
از جدول مالک · +1 دیگر
Quickly he becomes righteous and attains lasting peace. Son of Kunti, declare it boldly: my devotee never perishes.
از Sanskrit System · پیشنویس ماشینی · claude-opus-5-5 · 2026-11-08 · +1 دیگر
واژه به واژه
از Sanskrit System · پیشنویس ماشینی · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
شرح
The person who has so resolved quickly becomes righteous, dharmātman, and attains lasting peace. Krishna then tells Arjuna to declare boldly that his devotee never perishes. The command to proclaim the promise is unusual; Krishna asks Arjuna himself to be its witness. The verse confirms that devotion is not a substitute for moral change but its source. The one who turns sincerely to God is transformed from within, and the promise of protection extends to such a person.
از Sanskrit System · پیشنویس ماشینی · claude-opus-5-5 · 2026-11-08