بیت 9.24
अहं हि सर्वयज्ञानां भोक्ता च प्रभुरेव च ।
न तु मामभिजानन्ति तत्त्वेनातश्च्यवन्ति ते ॥
آوانگاری
ahaṃ hi sarvayajñānāṃ bhoktā ca prabhureva ca |
na tu māmabhijānanti tattvenātaścyavanti te ||
از Sanskrit System · پیشنویس ماشینی · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
ترجمه
(For) I alone am the enjoyer and also the Lord of all sacrifices; but they do not know Me in essence (in reality), and hence they fall (return to this mortal world).
از جدول مالک · +1 دیگر
For I am the enjoyer and the lord of all sacrifices. But they do not know me in truth, and so they fall.
از Sanskrit System · پیشنویس ماشینی · claude-opus-5-5 · 2026-11-08 · +1 دیگر
واژه به واژه
از Sanskrit System · پیشنویس ماشینی · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
شرح
Krishna explains why. He alone is the enjoyer and lord of all sacrifices. But those who do not know him in truth fall back, cyavanti, into the cycle. Their worship reaches him, but because they do not recognize him, they do not attain the lasting goal. The verse locates the difference not in the act of worship but in understanding. It is knowledge of the true recipient of every offering that turns ritual into a path of release.
از Sanskrit System · پیشنویس ماشینی · claude-opus-5-5 · 2026-11-08