بیت 8.26
शुक्लकृष्णे गती ह्येते जगतः शाश्वते मते ।
एकया यात्यनावृत्तिमन्ययावर्तते पुनः ॥
آوانگاری
śuklakṛṣṇe gatī hyete jagataḥ śāśvate mate |
ekayā yātyanāvṛttimanyayāvartate punaḥ ||
از Sanskrit System · پیشنویس ماشینی · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
ترجمه
The bright and the dark paths of the world are verily thought to be eternal; by the one (the bright path) a man goes not to return and by the other (the dark path) he returns.
از جدول مالک · +1 دیگر
These two paths of the world, the bright and the dark, are held to be everlasting. By one a person goes to no return; by the other he comes back again.
از Sanskrit System · پیشنویس ماشینی · claude-opus-5-5 · 2026-11-08 · +1 دیگر
واژه به واژه
از Sanskrit System · پیشنویس ماشینی · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
شرح
These two paths, the bright and the dark, are said to be everlasting features of the world. By one, a person goes to no return; by the other, a person comes back again. The verse sums up the teaching of the two paths and presents them as enduring possibilities rather than accidents. The deeper meaning, widely accepted across traditions, is that the quality of one's life and understanding, not merely the calendar, determines which way one goes.
از Sanskrit System · پیشنویس ماشینی · claude-opus-5-5 · 2026-11-08